“英语歌唱班”作为涉及“英语和声乐”交叉学科的一个创新型班级在老年大学校领导和文史语言系领导的关怀下已经历了两个春秋的幸福生涯，得到了四十多名学员的衷心支持和欢迎，在社会上也产生了不同凡响的影响。原来班委一直打算在班级学业结束前创作一首《献给常州老年大学之歌》以感谢校系领导对这个班的支持关怀和全校师生的关切。正逢今年常州老年大学建校35周年，学校举办系列纪念活动，在系领导的建议下，他们听了校合唱团演唱的《一九八六年的夏天》这首校园歌曲，深受这首歌曲的精彩的歌词和舒畅的旋律之感染，决定将这首校园歌曲《一九八六年的夏天》改词用英语演唱，作为向老年大学35周年校庆的献礼项目。他们从四月份起开始用心着手准备。歌曲翻译是一件高难度的工作包含了“歌词翻译”和“歌曲译配”。不仅要准确表达歌词的原意，还要考虑了我们“英语歌唱班”同学的英语水平和声乐素养等方面的因素，年逾八十五岁的资深翻译蒋裕春老人主动承担了这个艰巨的任务，经与班委及有关专业人员啇议，确定了译配这首歌曲的三个要素，即体现原歌曲之主题;英语词汇不易晦涩;译配词的语音尽可能跟得上乐曲的旋律，可以朗朗上口。通过一段时间的苦思冥想和反复修改，在第一次初稿之后，又征求了英语业内人士和声乐老师的意见，试唱之后又经数次修改，拿出了二次初稿发至全班同学征求对译配的英文《一九八六年的夏天》歌曲的各方面的意见，在同学们所提出的各种意见的基础上，又做了数次修改，最后确定了本稿，准备从六月起组织全班学唱 ，争取在十月份校庆活动中表达大家对老年大学的深厚情感，唱出英语歌唱班的特色和进步的旋律。他们还特地邀请本首歌曲的中文词作者多才多艺的王亮伟校长指挥这首歌曲的演唱 ，共同表达对常州老年大学心中的激情和衷心祝愿。(文史语言系许可钦)